Kako nostrifikovati diplomu u Nemačkoj – vodič kroz proces

Ako planiraš da radiš u struci ili da povećaš svoje šanse na tržištu rada u Nemačkoj, nostrifikacija diplome je često prvi i najvažniji korak.

Bez priznate diplome, mnoge mogućnosti mogu biti van domašaja – naročito kada se radi o regulisanim zanimanjima.

U ovom tekstu vodiću te kroz ceo proces i pokazati ti kako možeš olakšati sebi put ka profesionalnom uspehu u Nemačkoj.

Zašto je nostrifikacija važna?

U Nemačkoj je priznavanje strane diplome često zakonski preduslov za zapošljavanje u određenim oblastima – naročito u:

• Zdravstvu
• Obrazovanju
• Pojedinim tehničkim zanimanjima
• Pravu i socijalnim službama

Ipak čak i ako tvoje zanimanje nije regulisano, nostrifikacija ili procena kvalifikacija može pomoći da dobiješ:

✅ Bolju vizu (npr. plavu kartu EU – Blue Card)
✅ Pristup programima stručnog usavršavanja ili nastavka školovanja
✅ Višu početnu platu i bolju poziciju na tržištu rada.

Regulisana i neregulisana zanimanja u Nemačkoj

U Nemačkoj se zanimanja dele na regulisana i neregulisana. Ovo je važna informacija, jer se pravila za nostrifikaciju razlikuju u zavisnosti da li je zanimanje regulisano ili nije.

Regulisana zanimanja

Za regulisana zanimanja je nostrifikacija diplome obavezna. 

U regulisana zanimanja spadaju:

• Lekari, stomatolozi, farmaceuti
• Medicinske sestre, fizioterapeuti
• Nastavnici, socijalni radnici
• Inženjeri (određene grane), arhitekte, pravnici u javnom sektoru…

📌 Bez zvaničnog priznanja ne možeš se legalno zaposliti u ovim oblastima.

Neregulisana zanimanja

U većinu neregulisanih profesija (marketing, dizajn, ekonomija, poljoprivreda, turizam, menadžment…) nije obavezna nostrifikacija, ali se preporučuje izrada zvanične procene diplome (Zeugnisbewertung), posebno ako:

• želiš da apliciraš za vizu,
• tražiš posao kod nemačkih poslodavaca,
• planiraš nastavak školovanja.

Koja dokumentacija je potrebna za nostrifikaciju?

Za nostrifikaciju diplome srednje škole:

• Svedočanstva svih razreda
• Diploma srednje škole
• Kopija pasoša
• CV na nemačkom bez “rupa” i prekida
• Nastavni plan i program (plan sati teorije i prakse)
• Prevod svih dokumenata od strane ovlašćenog sudskog tumača (u nekim slučajevima mora biti tumač registrovan u Nemačkoj)
• Ugovor o radu ili prijava na adresu u Nemačkoj ili EU državljanstvo

Za priznavanje fakultetske diplome:

• Diploma srednje škole
• Diploma fakulteta i dodatak diplomi za sve nivoe studija koje ste završili
• Kopija pasoša
• Venčani list ako ste menjali prezime

Kod regulisanih profesija može biti potrebna dodatna dokumentacija: potvrde o radnom iskustvu, CV na nemačkom jeziku, licenca, potvrde o odrađenom pripravničkom stažu u matičnoj zemlji, sertifikat o poznavanju nemačkog jezika…

Kod regulisanih profesija se sva dokumentacija mora prevoditi i nostrifikovati.

Kod neregulisanih profesija često je moguće uraditi priznavanje diplome bez prevodjenja dodatne dokumentacije.

📌 Važno: Mnoge institucije zahtevaju da prevod bude urađen od strane sudskog tumača registrovanog u Nemačkoj. U tom slučaju, mogu ti organizovati prevode bez da ti išta dodatno tražiš.

Kako izgleda proces nostrifikacije diplome u Nemačkoj?

1.Pronalaženje nadležne institucije:

Zavisi od tvoje profesije i mesta boravka. Ako ovaj postupak radiš samostalno, može ti pomoći portal Anerkennung in Deutschland.

2. Priprema dokumentacije:

Prikupljanje originala i kopija, prevodi, CV, potvrde o radu itd. 

Prevod diploma i dokumenata.

Prevod može biti potreban već u prvoj fazi. Ako institucija zahteva „nemački pečat“, ja ti mogu obezbediti tumača iz Nemačke.

3. Predaja zahteva:

Popunjavanje formulara i slanje dokumentacije elektronski ili poštom.

4. Komunikacija sa institucijom

Pratim ceo proces i reagujem ako institucija traži dodatne informacije.

Kako ti mogu pomoći?

S obzirom da se proces nostrifikacije u velikoj meri digitalizovao, sada u većini slučajeva
nostrifikaciju možeš obaviti  od kuće:

✅ Samo nam pošalješ skenirane kopije dokumenata.

 ✅ Mi organizujemo prevod kod ovlašćenog sudskog tumača u Nemačkoj (ako je potrebno).

 ✅ Pronalazimo nadležnu instituciju.

 ✅ Popunjavamo formulare i predajemo zahtev u tvoje ime.

 ✅ Pratimo ceo proces do donošenja rešenja.

Želiš da znaš koji su dokumenti potrebni za tvoju diplomu?

Vrlo jednostavno – pošalji mi mejl na idemounemacku@gmail.com i napisi:

• Koju školu ili fakultet si završio/la?
• Koje zanimanje želiš da nostrifikuješ?

👉 Odmah ti šaljem tačan spisak potrebne dokumentacije i naredne korake!