Rođenje deteta je poseban trenutak, ali takođe nosi sa sobom brojne administrativne obaveze – posebno ako živiš u Nemačkoj kao stranac. Ovaj tekst će ti pomoći da ništa ne zaboraviš i da se bez stresa pripremiš za prve nedelje sa bebom.
1. Prijava rođenja i dobijanje izvoda iz matične knjige rođenih (Geburtsurkunde)
Rođenje deteta moraš prijaviti matičnoj službi (Standesamt) u pravilu u roku od 7 dana. Ako si porodila u bolnici, dokumentacija se obično direktno prosleđuje iz bolnice u nadležni Standesamt – što ti štedi odlazak u opštinu.
Obavezno pitaj u bolnici gde se porađaš da li će oni automatski proslediti podatke ili je neophodno da samostalno odradiš prijavu rođenja deteta u opštini.
Potrebna dokumenta za prijavu:
Za bračne parove:
Potvrda o rođenju (iz bolnice ili od babice)
Lične karte ili pasoši roditelja. Uz pasoš obavezno prilažete i Aufenthaltstitel, ako imate.
Venčani list (ili izvod iz matične knjige venčanih) + izvodi iz matične knjige rođenih oba roditelja. Pokušajte da ova dokumenta pripremite unapred i da ih iamte na internacionalnom obrascu, jer će u suprotnom biti potreban prevod na nemački.
Izvodi iz matične knjige rođenih za drugu zajedničku decu (ako ih ima)
Za nevenčane parove dodatno pripremiti:
Priznanje očinstva (Vaterschaftsanerkennung) i izjava o zajedničkom starateljstvu (Sorgeerklärung) – ako su dostupni. Ove korake možete uraditi pre rođenja bebe.
Napomena: Ovo je okviran spisak potrebne dokumentacije, u zavisnosti od Vaše individualne situacije mogu biti potrebna dodatna dokumenta. Informišite se unapred kod Standesamta.
Dobijate 3 overena izvoda (Geburtsurkunde) – koristiće vam za:
prijavu bebe u zdravstveno osiguranje i produženje Mutterschaftsgel-a
dobijanje Elterngeld-a (naknada za roditelje)
prijavu za Kindergeld (dečiji dodatak).
2. Prijava boravka i boravišne dozvole (Aufenthaltstitel)
Ako dete nije automatski dobilo nemačko državljanstvo, moraš ga prijaviti kod Ausländerbehörde i aplicirati za boravišnu dozvolu za dete.
Potrebno:
Izvod iz matične knjige rođenih
Pasoši roditelja i boravišne dozvole (Aufenthaltstitel)
Dokaz o prebivalištu (Anmeldung)
Popunjen obrazac za dozvolu boravka
Prijavu boravka možeš uraditi odmah nakon što dobiješ Geburtsurkunde.
Napomena: Ovo je okviran spisak potrebne dokumentacije, u zavisnosti od Vaše individualne situacije mogu biti potrebna dodatna dokumenta.
3. Prijava za državljanstvo i pasoš
Kada se beba rodi postavlja se pitanje koje državljanstvo će njihovo dete imati, jer beba rođena u Nemačkoj ne dobija automatski nemačko državljanstvo – osim ako su ispunjeni određeni uslovi (npr. jedan od roditelja ima stalni boravak i živi u Nemačkoj najmanje 5 godina).
📌 Šta roditelji mogu da urade:
Ako su ispunjeni svi uslovi za nemačko državljanstvo dete će dobiti isto.
Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za nemačko državljansto u većini slučajeva, roditelji će morati da apliciraju za državljanstvo svoje matične zemlje, najčešće putem ambasade ili konzulata u Nemačkoj.
Alternativna opcija: umesto da odmah tražite pasoš preko ambasade, možete zatražiti putni list za bebu, pa zatim rešiti dokumentaciju direktno u maticnoj zemlji. Ova opcija je često brža i jednostavnija, naročito ako ambasade imaju duge rokove ili složenu proceduru.
📝 Savet: Informišite se blagovremeno u ambasadi vaše zemlje koje dokumente traže za prijavu deteta i izdavanje pasoša ili državljanstva.
4. Elterngeld i Elternzeit
Elternzeit – pravo na odsustvo s posla zbog nege deteta.
Elterngeld – finansijska pomoć koja delimično nadoknađuje gubitak prihoda.
🕒 Rok za Elterngeld: podneti zahtev najkasnije 3 meseca nakon rođenja, jer isplata ide samo retroaktivno za poslednja 3 meseca.
Najčešće će ti biti potrebna sledeća dokumenta:
Geburtsurkunde za dete
- Pasoš/lična karta i viza
Potvrda o prihodu prethodnih 12 meseci (Lohnabrechnungen)
- Poresko rešenje za prethodnu godinu.
- Potvrda od Krankenkasse o tome od kada do kada si primala Mutterschaftsgeld i u kom iznosu.
🔸 Zahtev se podnosi kod Elterngeldstelle u pokrajini /okrugu gde živiš.
Ako te interesuje više na temu Elterngeld-a, predlažem da pročitaš ovaj tekst: Elterngeld u Nemačkoj
A ako ti je potrebna pomoć sa podnošenjem zahteva za Elterngeld, Kindergeld i Elternzeit ovde možeš saznati više o paketima usluga koje nudimo: Elterngeld – paketi usluga
5. Kindergeld (dečiji dodatak)
Rok: 6 meseci nakon rođenja
Zahtev se podnosi kod Familienkasse (Agencija za rad).
Potrebna dokumenta:
Steuer-ID roditelja i deteta
Geburtsurkunde
Popunjen obrazac
Lična dokumenta roditelja
Steuer-ID deteta dolazi poštom otprilike 2 nedelje nakon rođenja.
Napomena: U zavisnosti od Vašeg državljanstva i individualne situcije često mogu biti potrebni dodatni formulari(na primer Anlage Ausland ili Anlage EU) i dodatna dokumentacija (ugovor o stanu, Meldebescheinigung, ugovor o radu, platne liste itd.)…
Savet: Ako imate niska primanja, proverite i pravo na Kinderzuschlag (dodatak za siromašnija domaćinstva).
6. Prijava bebe u zdravstveno osiguranje
Beba je automatski osigurana od rođenja, ali je potrebno zvanično je prijaviti u roku od 2 meseca.
Ako ste oboje:
zakonski osigurani → beba se prijavljuje u porodično osiguranje (besplatno).
privatno osigurani → beba mora imati privatno osiguranje
kombinacija → postoji mogućnost izbora, ali zavisi od prihoda
Kontaktiraj svoju Krankenkasse što pre nakon porođaja i dostavi bebin Geburtsurkunde. Time ćeš prijaviti svoju bebu na zdravstveno osiguranje, ali i ostvariti pravo na isplatu 2. dela Mutterschaftsgeld-a (za period 8 nedelja nakon porođaja).
7. Prijava deteta za mesto u vrtiću (Kita)
U mnogim gradovima nema dovoljno mesta u vrtićima. Zato se preporučuje da dete prijaviš odmah nakon rođenja.
Prijava ide preko:
gradskog portala (npr. „Kita-Portal“)
direktno kod željene ustanove
U nekim gradovima potreban je Kita-Gutschein, tako da savetujem da se raspitate kakva je situacija u Vašem gradu.
Ako živiš u Nemačkoj kao roditelj iz dijaspore, birokratija može biti zahtevna – ali uz dobru pripremu sve možeš da obaviš bez stresa. Ovaj vodič ti pomaže da korak po korak preduzmeš sve što je potrebno i posvetiš se onome što je zaista važno – tvojoj porodici.
Želiš da ti neko stručno i pouzdano sredi papirologiju? Nudim ti pomoć pri podnošenju zahteva za Elterngeld, Elternzeit, Kindergeld i Kinderzuschlag – brzo, tačno, bez stresa i na jeziku koji razumeš.
🔗 Pogledaj moje pakete usluga ovde:Elterngeld-paketi usluga
